Ses kaydı nasıl deşifre edilir? Adım adım yazıya dökme ve yazım kuralları

Ses kaydını yazıya dökme: Altı adım

Ses kaydını metne çevirme ya da yazıya çevirme için kurulum gerekmez, tarayıcı yeterlidir:

1. Dosyayı verin. Yeni deşifre sayfasında Dosya’yı seçip kaydı bırakın. MP3, M4A, WAV ve telefonların kaydettiği yaygın biçimler doğrudan açılır, ayrıntısı MP3 metne çevirme sayfasında.
2. Dili kontrol edin. Konuşma dili yanlışsa metin anlamsızlaşır.
3. İlk metni alın. Modeli hazırla’ya, hazır olunca Deşifreyi başlat’a basın. Ses varsayılan olarak cihazınızda işlenir.
4. Gelirken düzeltin. Yanlış bir adı gördüğünüz anda üzerine tıklayıp yazın. Deşifre sürerken yaptığınız düzeltme yeni gelen metni bozmaz.
5. Sesle karşılaştırın. Paragrafın zamanına tıklayınca kayıt o ana gider. Rakam, özel ad ve alıntıları mutlaka dinleyin.
6. Biçimlendirip indirin. Aşağıdaki kuralları uygulayın, Dışa aktar’dan DOCX ya da TXT alın.

Elle mi, otomatik mi: Ses deşifresi için süre hesabı

Ses deşifre nasıl yapılır sorusunda asıl karar budur. Elle yazmak, deneyimli biri için bile kaydın birkaç katı süre alır. Otomatik yolda yazma işi kalkar, geriye dinleyip düzeltme kalır.

Karma yol çoğu zaman en iyisidir: Makine ilk metni yazar, zor bölümleri siz elle tamamlarsınız.

Deşifre nasıl yazılır? Noktalama ve yazım kuralları

Deşifre için tek bir resmî kural yok. Önemli olan bir çalışma boyunca aynı kuralı uygulamaktır. Şu düzen çoğu iş için yeterlidir:

• Noktalama: Konuşma cümlelere bölünmez, onu siz bölersiniz. Virgülü nefese değil anlama göre koyun, doğrudan sözü tırnak içine alın.
• Yarım cümle: Olduğu gibi bırakıp üç nokta koyun: Biz o zaman...
• Tekrar: Haberde ve raporda ayıklanır, kelimesi kelimesine metinde kalır.
• Rakam: Saat, para, ölçü ve istatistikte rakam kullanılır, cümle rakamla başlamaz (TDK: Sayıların yazılışı).
• Özel ad: Doğru yazımını kaynağından doğrulayın. Emin değilseniz işaretleyin, kişiye sorun.
• Yabancı sözcük: Söylendiği gibi değil, doğru yazımıyla yazın.

“Şey”, “yani”: Dolgu sözcükleri ne zaman yazılır?

Amaca bağlıdır. Haberde ve raporda çıkarılır, çünkü okura bir şey katmaz. Dil, söylem ve bazı nitel çalışmalarda anlam taşır, bu yüzden kalır.

LiveType “ııı”, “eee”, “hmm” gibi kararsızlık seslerini Türkçe ve İngilizce deşifrede yazmaz. “Şey” ve “yani” gibi sözcükleri silmez, ama model de bunları bazen atlayabilir. Yani bu sözcüklerin sayısı önemliyse otomatik metne güvenmeyin, sesten kontrol edin.

Deşifre işaretleri: Gülme, duraklama, anlaşılmayan yer

Anlaşılmayan yere zamanı yazmak, sonradan yeniden dinlemeyi kolaylaştırır.

Ses kaydı deşifre örneği: Öncesi ve sonrası

Aşağıdaki deşifre metni örneği aynı konuşmanın üç hâlini gösteriyor. Otomatik ilk metin:

Yani biz o toplantıda şey demiştik bütçe Mart ayında gelir diye ama gelmedi. Cemal Bey de öyle söyledi on beşinde yatar dedi.

Kelimesi kelimesine, sesten düzeltilmiş metin:

Yani biz o toplantıda… şey demiştik, bütçe mart ayında gelir diye, ama gelmedi. [duraklama] Kemal Bey de öyle söyledi, “On beşinde yatar.” dedi.

Haber ve rapor için temizlenmiş metin:

Bütçenin mart ayında geleceğini söylemiştik, ama gelmedi. Kemal Bey de paranın ayın 15’inde yatacağını belirtti.

Sesten düzeltmenin yakaladığı şey “Cemal” ile “Kemal” arasındaki farktır. Metne bakarak bunu anlayamazsınız, bu yüzden kişi adlarını mutlaka dinleyin.

iPhone ve Android ses kaydını metne çevirme

iPhone: Ses Kayıtları uygulamasının kendi yazıya çevirme özelliği var, ama Apple’ın listesinde Türkçe yok (Kasım 2026). Türkçe bir iPhone ses kaydını ya da sesli notu yazıya çevirme işi için kaydı paylaş menüsünden Dosyalar’a kaydedin ve M4A dosyasını seçin.

Android: Kayıt uygulamasının paylaş menüsünden dosyayı alın ya da bilgisayara aktarın. Eski telefonlardaki AMR ve 3GP biçimleri tarayıcıda açılmayabilir, o zaman önce M4A ya da MP3’e dönüştürün.

Aynı sayfa telefonda da açılır, ama telefonda yalnızca küçük modeller kullanılabilir ve işlem daha yavaştır. Uzun kayıtlarda cihazı şarja takın ve ekranı açık tutun, mümkünse işi bilgisayarda yapın.

WhatsApp sesli mesajını yazıya çevirme

WhatsApp’ın kendi özelliği, sesli mesaj transkriptlerini cihazın üzerinde oluşturur. Ayarlar → Sohbetler → Sesli mesaj transkriptleri bölümünden açılır, dil seçilir, sonra mesaja basılı tutup yazıya çevirirsiniz (WhatsApp Yardım). Dil listesi cihaza göre değişiyor: WhatsApp’ın Android sayfası Kasım 2026’da İngilizce, Portekizce, İspanyolca ve Rusçayı sayıyor. Türkçe seçeneği çıkmıyorsa sesli mesajı yazıya çevirme yolu dosyadan geçer:

1. Mesaja basılı tutun. Android’de üç nokta menüsünden Paylaş’ı, iPhone’da İlet’in ardından paylaş simgesini seçin. Menü adları sürüme göre değişebilir.
2. Dosyayı cihazınıza kaydedin. WhatsApp ses kaydı OPUS biçimindedir ve LiveType bunu doğrudan açar.
3. Dosyayı Yeni deşifre sayfasında seçin.

Başkasının gönderdiği sesli mesajı yalnızca kendi işiniz için kullanın, metni üçüncü kişilerle paylaşmadan önce KVKK ve ses kaydı yazısına göz atın.

Deşifre kontrol listesi

Metni teslim etmeden ya da kullanmadan önce:

• Dil ve deşifre türü baştan belliydi, kural metnin tamamında aynı.
• Bütün kişi, kurum ve yer adları kaynağından doğrulandı.
• Rakamlar, tarihler ve tutarlar sesten dinlendi.
• Alıntı yapılan her cümle sesle karşılaştırıldı.
• Söylenmemiş görünen, konuya uymayan cümlelere bakıldı.
• Konuşmacı etiketleri gerçek adlarla değiştirildi.
• [anlaşılmıyor] işaretleri yeniden dinlendi.
• Paylaşılacaksa kişisel bilgiler için izin alındı ya da adlar çıkarıldı.

Otomatik metin ne zaman yetmez?

Çok gürültülü kayıt, ağır ağız ve üst üste konuşmada otomatik metin yalnızca taslaktır. Model bir adı yanlış duyabilir, olumsuzluk ekini kaçırabilir, hatta söylenmemiş bir cümle yazabilir: Nedenlerini yapay zeka ile deşifre yazısında anlattık. Metni bir kişiye atfedecekseniz sesten doğrulamadan yayımlamayın. Araştırma için daha sıkı kurallar gerekir, görüşme deşifresi rehberine bakın.

Ücretsiz planda toplam 30 dakika deneyebilirsiniz. Ses kaydı dökümünü bitirince konuşmacılar ve dışa aktarma sayfası sonraki adımları anlatıyor.