Podcast yazıya çevirme: Transkript, bölüm başlıkları, bölüm notu ve alıntı

Bölümü yazıya dökme: Yayımlanan dosyadan başlayın

Deşifreyi ham kayıtlardan değil, kurgusu bitmiş ve yayımlanacak dosyadan yapın. Kurguda kesilen her dakika zamanları kaydırır, ham kayıttan çıkan bölüm başlıkları yayındaki bölümde yanlış yere düşer.

1. Yeni deşifre sayfasında kaynak olarak dosyayı seçin. MP3, WAV, M4A ve video dosyaları olduğu gibi kabul edilir.
2. Dili seçin, Konuşmacıları ayır açık kalsın.
3. Arka planda deşifreyi seçin: Bölüm oynatılmadan, cihazın yetişebildiği hızda yazıya dökülür.

Jenerik müziğini atlamak için aralık seçebilirsiniz. Zamanlar her zaman dosyanın başından sayılır, bu yüzden aralık seçmek bölüm başlıklarının zamanını bozmaz. Model müzikte zaman zaman olmayan sözcük yazabilir: Girişteki ve kapanıştaki metne bir göz atın.

Konuşmacıları adlandırma

Deşifrede konuşmacılar önce “Konuşmacı 1”, “Konuşmacı 2” diye görünür. Bir etikete ad verdiğinizde metnin tamamında değişir. Yöntem bir kişiyi iki numaraya bölerse ikisine aynı adı verin, birleşirler. Sesleri birbirine benzeyen iki sunucu ya da aynı anda gülme gibi yerlerde etiketleri kontrol edin. Ayrıntılar konuşmacı adı verme sayfasında.

Adlar dışa aktarılan dosyalara da geçer. VTT dosyasında konuşmacının değiştiği satır <v Ad> etiketiyle başlar, SRT dosyasında ad o satırın başına “Ad:” diye yazılır.

Bölüm başlıkları: Zaman damgalarıyla bölümlere ayırma

Uzun bir bölümde dinleyici ilgilendiği yere atlamak ister. Deşifrede her paragrafın zamanı görünür, konu değişen paragrafları bulup zamanlarını yazmanız yeter:

00:00 Giriş
02:15 Konuğumuzu tanıyalım
11:40 Mahalle bostanları nasıl kuruldu?
27:05 Belediyeyle ilk toplantı
41:30 Dinleyici soruları

Bu liste bölüm açıklamasına girer. Platformların kuralları birbirine yakın:

• Spotify: En az üç bölüm, ilki 00:00, zamanlar sırayla, başlıklar emojisiz düz metin. Kurallar Spotify’ın bölüm sayfasında.
• YouTube: İlk zaman 00:00, en az üç zaman sırayla, her bölüm en az 10 saniye. Kurallar YouTube Yardım’da.

Liste iki platformda da aynı biçimde çalışır, tek yazıp iki yere koyabilirsiniz.

Bölüm notu yazmak

Bölüm notu, dinlemeden önce okunan kısa metindir. Transkript burada en çok bölümde geçen ama kimsenin not almadığı şeyleri bulmak için işe yarar: Anılan kitaplar, siteler, kişiler. Metinde “kitap”, “site”, “adres” gibi sözcükleri aratın. Örnek:

Bölüm 12: Mahalle bostanları

Kadıköy’de üç yılda yedi bostan kuran Elif Demir’le boş arsanın nasıl bahçeye döndüğünü, belediyeyle yapılan ilk toplantıyı ve komşuların ilk yıl neden uzak durduğunu konuştuk.

Bölümde geçenler: Elif’in önerdiği “Kentte Toprak” kitabı, bostanların ortak takvimi, dinleyici sorusunu gönderen Murat.

Bölümler: Yukarıdaki zaman listesi.

Bu bölüm ve kitap örnek için uyduruldu. Notun ilk cümlesini transkriptten kopyalamayın, kendiniz yazın: Konuşma cümlesi okunduğunda uzun ve dağınık durur.

Transkriptten blog yazısına

Ham transkripti olduğu gibi blog yazısı yapmak okura iyilik değildir: Konuşma dili tekrar eder, cümleler yarım kalır, konu dolaşır. Daha iyi yol:

1. Bölümün üç ana fikrini seçin ve her birine bir ara başlık verin.
2. Her başlığın altına o konunun geçtiği yerden en iyi cümleleri alıntı olarak koyun, aralarını kendi cümlelerinizle bağlayın.
3. Tam transkripti yazının altına ya da ayrı bir sayfaya koyun. Arayan bir dinleyici aradığı sözü orada bulur.

Deşifrede başlık, kalın yazı ve liste yapabilir, sonra metni Markdown ya da Word olarak indirebilirsiniz. Markdown birçok blog aracına doğrudan yapıştırılır.

Alıntı seçmek ve sesten doğrulamak

Paylaşılan bir alıntının konuğun ağzından çıktığı gibi olması gerekir. İyi alıntı tek başına anlaşılır, bir düşünceyi bitirir ve kısa tutulabilir:

• “Bostanı toprak değil, komşular kurar.” Tek başına anlaşılır.
• “Yani şey, o yüzden zaten öyle olmuştu.” Bağlamı olmadan anlamsız.

Alıntıyı yayımlamadan önce paragrafın zamanına tıklayın ve sesten dinleyin. Model bir sözcüğü yanlış duymuş olabilir, konuğa söylemediği bir cümle yüklemek podcast’in güvenilirliğini zedeler. Cümleyi kısaltıyorsanız atladığınız yeri “[…]” ile gösterin. Görseli tasarım aracınızda hazırlarsınız. LiveType metni verir, kart üretmez.

Hangi podcast’ler, hangi sınırlar?

• Bu rehber kendi podcast’iniz ya da hakkını aldığınız bölümler içindir. Başkasının bölümünü indirip yeniden yayımlamak telif hakkını çiğner.
• LiveType özet, bölüm başlığı ya da alıntı kartı üretmez, başka dile çevirmez: Söyleneni yazar, gerisini siz yaparsınız.
• Üst üste konuşma, kahkaha ve arka plandaki müzik metni zayıflatır.
• Ses, cihazda deşifre seçtiğinizde bilgisayarınızdan çıkmaz. Yayımlanmamış bölümler için bu fark önemlidir (sesi yüklemeden deşifre).

Bir bölümü denemek için ücretsiz planda toplam 30 dakika var. Her hafta yayın yapıyorsanız planlara bakın. Altyazı dosyasının ayrıntıları için altyazı oluşturma yazısını okuyun.