Otomatik altyazı oluşturma: YouTube, Shorts, Reels ve TikTok videoları için
Yazar: Mert S. Kaplan · Son güncelleme: 8 Kasım 2026
Altyazı oluşturma, videodaki konuşmanın zamanlı metne çevrilmesidir. LiveType’ta video dosyanızı seçersiniz, konuşma tarayıcınızda yazıya dökülür, metni bir belge gibi düzeltirsiniz ve SRT ya da VTT dosyası indirirsiniz. Sonraki adım mecraya göre değişir: YouTube dosyayı doğrudan alır, Reels ve TikTok için altyazıyı video düzenleyicide görüntüye işlemeniz gerekir.
Videodan altyazı dosyası oluşturma
- Yeni deşifre sayfasında Dosyayı seçip videonuzu bırakın. MP4, MOV, MKV, M4V ve WebM açılır.
- Konuşma dilini seçin ve Devam ete basın.
- Model hazır olunca Deşifreyi başlata basın. Dosya arka planda, oynatılmadan işlenir.
- Metni okuyup düzeltin.
- Dışa aktar menüsünden Altyazı (.srt) ya da Altyazı (.vtt) seçin.
Video sunucuya yüklenmez, Bu cihaz seçiliyken tarayıcınızda işlenir. Telefonda da dosya seçilebilir, ama model küçük olur. Bir platformdaki başkasına ait videoyu indirip altyazı eklemek hak sorunu yaratabilir, bu yüzden burada kendi videonuzu anlatıyoruz.
Altyazı değil yalnızca metin gerekiyorsa videoyu metne çevirme rehberine bakın.
Kendi kaydınızda deneyin
Kart bilgisi gerekmez. Ücretsiz planda 30 dakika deşifre.
Önce metni düzeltin, sonra indirin
Altyazıda hata gözden kaçmaz, çünkü izleyici metni okuyor. Dosya düzenleyiciyle uğraşmak yerine metni LiveType’ta düzeltmek çok daha kolaydır: Zaman kodlarına dokunmadan kelimeyi değiştirirsiniz, dışa aktardığınızda dosya yeni metinle oluşur.
- Deşifre sürerken düzenleme: Metin gelirken yanlış adı düzeltin, video bittiğinde altyazı da büyük ölçüde hazır olsun.
- Sesle kontrol: Paragrafın zamanına tıklayın, oynatıcı o ana gider.
- Noktalama: Cümleyi noktayla bölerseniz altyazı da oradan ayrılır.
- Konuşmacılar: Konuşmacı ayrımı açıksa ad, konuşmacının değiştiği satırın başına eklenir. Tek kişilik videoda kapalı tutun, altyazıda ad görünmez.
Her altyazı parçası en çok 84 karakter olur. Parçalar paragrafın süresine uzunluklarına göre paylaştırılır, yani zamanlama paragraf başında kesin, paragraf içinde yaklaşıktır. Yayımlamadan önce videoyla birlikte izleyin.
Mecraya göre altyazı ekleme
| Mecra | Dosya yükleme | Önerilen yol |
|---|---|---|
| YouTube videosu | Var (Studio) | SRT’yi YouTube Studio’ya yükleyin |
| YouTube Shorts | Studio’yu deneyin | Dikeyde okunaklı olması için görüntüye işleyin |
| Instagram Reels | Bulamadık | Görüntüye işleyin ya da uygulamanın altyazı çıkartmasını kullanın |
| TikTok | Bulamadık | Görüntüye işleyin ya da uygulamanın otomatik altyazısını düzeltin |
Instagram ve TikTok kendi otomatik altyazılarını sunar. Kısa ve temiz konuşmalı bir videoda bunlar yeterli olabilir, önce onlara bakın. Türkçe özel adlar çoksa, ya da aynı metni birden fazla mecrada kullanacaksanız kendi dosyanız zaman kazandırır. Uygulamaların seçenekleri sık değişir, bu yüzden paylaşım ekranınızda ne gördüğünüzü kontrol edin.
YouTube’a altyazı dosyası yükleme
YouTube Yardım’daki adımlara göre dosyayı şöyle yüklersiniz:
- YouTube Studio’da soldaki menüden Altyazılar’ı açın ve videoyu seçin.
- Dil ekle ile dili seçin.
- Altyazılar satırında Ekle, ardından Dosya yükle’yi seçin.
- Zamanlamayla’yı seçin, SRT dosyasını gösterin ve kaydedin.
Böylece izleyici altyazıyı açıp kapatabilir, arama motorları da metni görür. Başkasının videosundaki konuşmanın metnini arıyorsanız YouTube videosunu metne çevirme sayfası daha uygundur.
Shorts, Reels ve TikTok için altyazıyı görüntüye işleme
Kısa videolarda altyazı çoğu zaman görüntünün parçasıdır, çünkü birçok izleyici sessiz izler. Bunun için SRT dosyasını bir video düzenleyiciye aktarırsınız:
- CapCut: Kendi yardım sayfasına göre masaüstü ve web sürümleri SRT içe aktarır, mobil uygulama aktarmaz. Yazı tipini ve konumu seçip videoyu dışa aktarırsınız.
- HandBrake: Ücretsiz ve açık kaynaklıdır. Altyazılar sekmesinden SRT’yi ekleyip Burn In ile görüntüye işler; görsel düzenleme için değil, hızlı işlem içindir.
Dikey videoda uzun satır ekrana sığmaz. Düzenleyicide satırları kısaltın ya da LiveType’ta dışa aktarmadan önce paragrafları kısa cümlelere bölün. Yazıyı ekranın altına değil biraz yukarısına koyun, çünkü uygulamaların kendi düğmeleri ve açıklama metni altta yer kaplar.
Altyazı dosyasının sınırları
- LiveType altyazıyı videoya gömmez, yalnızca dosya üretir.
- Konuşmayı başka dile çevirmez: Türkçe videonun altyazısı Türkçe olur.
- Şarkı sözü için uygun değildir, müzik altındaki konuşmada da doğruluk düşer.
- Altyazı stili (renk, kelime kelime vurgulama) dosyada olmaz, düzenleyicide eklenir.
Aynı SRT ve VTT dosyaları podcast bölümlerinin transkripti olarak da yüklenebilir: Podcast yazıya çevirme rehberi bölüm başlıklarını ve bölüm notunu da anlatıyor.
Ücretsiz planda toplam 30 dakika deşifre yapabilirsiniz; kısa videolar için bu çoğu zaman epey iş görür. Metnin doğruluğu için Türkçe konuşmayı metne çevirme, dosya biçimleri ve aralık seçimi için MP3’ü metne çevirme sayfalarına, planlar için fiyatlandırma sayfasına bakın.
Haber, yazılım ve tasarım alanlarında çalışıyor; LiveType'ın kurucusu. Uzun yıllar muhabir olarak çalıştı. Çeşitli internet haber sitelerinde SEO danışmanlığı, içerik editörlüğü ve muhabirlik yaptı. Birçok yazılım geliştirdi. Halen Türk Tabipleri Birliğinin Basın Bürosu'nda çalışıyor ve Elips Haber'e SEO desteği sağlıyor.
İlgili sayfalar
Kendi kaydınızda deneyin
Kart bilgisi gerekmez. Ücretsiz planda 30 dakika deşifre.