YouTube videosunu metne çevirme ve transkript alma
Yazar: Mert S. Kaplan · Son güncelleme: 4 Kasım 2026
YouTube videosunu metne çevirme işinde ilk bakılacak yer YouTube’un kendisidir: videoda altyazı varsa açıklamadaki Transkripti göster düğmesi metni ücretsiz verir. Transkript yoksa, metin çok hatalıysa ya da üzerinde çalışacaksanız bağlantıyı LiveType’a yapıştırırsınız; video oynarken sesi yazıya dökülür ve metni o sırada düzeltirsiniz.
YouTube’un kendi transkriptini alma
Bilgisayarda YouTube transkript almanın yolu şudur:
- Videoyu açın ve altındaki açıklamayı genişletin.
- Transkripti göster düğmesine basın. Metin, oynatıcının yanında zamanlarıyla açılır.
- Metni seçip kopyalayın.
Düğme yalnızca videoda altyazı varsa görünür. YouTube, Türkçe dahil birçok dilde otomatik altyazı üretir. İndirme düğmesi ise izleyiciye sunulmaz, metni kopyalamanız gerekir. Kısa bir alıntı için çoğu zaman bu yol yeterlidir.
Kendi kaydınızda deneyin
Kart bilgisi gerekmez. Ücretsiz planda 30 dakika deşifre.
Transkripti olmayan YouTube videosunu yazıya dökme
YouTube Yardım’a göre otomatik altyazı şu durumlarda çıkmayabilir: dil desteklenmiyorsa, video çok uzunsa, ses kötüyse, video uzun bir sessizlikle başlıyorsa ya da birkaç kişi aynı anda konuşuyorsa. Canlı yayınlarda otomatik altyazı şimdilik yalnızca İngilizce için sunuluyor, yayın bitince de metin kayıttan yeniden üretiliyor.
Videoyu deşifre etmeniz gereken asıl durumlar bunlardır. Ayrıca metinde konuşmacıları ayırmak, adları düzeltmek ya da belge olarak saklamak istediğinizde de transkripti kopyalamak yetmez.
Bağlantıyı yapıştırın, sekme sesini paylaşın
- Yeni deşifre sayfasında video bağlantısını yapıştırın. YouTube bağlantısı olduğu kendiliğinden anlaşılır.
- Konuşma dilini seçip Devam ete basın. Video açılan sayfanın üstünde görünür.
- Deşifreyi başlata basın. Tarayıcı sekmeyi paylaşmak için izin ister; Sekme sesini de paylaş seçeneği açık olmalıdır.
- Video oynarken metin altta akar.
Bu özellik bilgisayarda Chrome ve Edge gibi Chromium tabanlı tarayıcılarda çalışır. Adımlarda takılırsanız sekme sesini paylaşma sayfasına bakın. Videonun sahibi başka sitelerde oynatılmasına izin vermiyorsa videoyu kendi sekmesinde açar, o sekmeyi paylaşırsınız.
Deşifre neden video kadar sürer?
LiveType videoyu indirmez, sesi oynatılırken sekmeden alır. Bu yüzden kırk dakikalık bir video, kırk dakikada metne dönüşür; ses dosyasındaki gibi hızlandırılmış bir işleme yoktur. Bu sırada sekme açık kalmalı ve video oynamalıdır.
Sekmeden gelen her ses metne geçebilir. Video arasına reklam girerse reklamın sözleri de yazılabilir, onları düzenleyicide silersiniz. Bir dosyanın hakları sizdeyse ve elinizde duruyorsa dosyayı seçmek daha hızlıdır: MP3’ü metne çevirme bu yolu anlatıyor.
Metni izlerken düzeltin
YouTube videosunu yazıya dökerken metin deşifre bitmeden sizindir. Deşifre sürerken düzenleme burada şöyle işe yarar: Konuşmacının adını ilk geçtiği yerde, deşifrenin bitmesini beklemeden düzeltirsiniz. Bir paragrafın zamanına tıklayınca video o ana gider; şüpheli bir cümleyi dinleyip hemen düzeltirsiniz.
YouTube altyazısı ile Whisper: Hangisi ne zaman?
| YouTube transkripti | LiveType (Whisper) | |
|---|---|---|
| Ne zaman hazır? | Altyazı varsa hemen | Video süresi kadar |
| Fiyat | Ücretsiz | Ücretsiz planda 30 dakika, sonra plan |
| Düzenleme | Düzenlenemez, kopyalanır | Yazılırken düzenlenir |
| Konuşmacılar | Ayrılmaz | Açarsanız ayrılır, ad verilebilir |
| Özel adlar | Düzeltilemez | Deşifre sürerken metinde düzeltilir |
| İndirme | Kopyala-yapıştır | DOCX, ODT, TXT, MD, SRT, VTT |
| Ses nerede işlenir? | YouTube’da | Bu cihaz seçiliyken tarayıcınızda |
Hangisinin daha doğru yazacağı videoya göre değişir, bu yüzden tek bir sayı vermiyoruz. Karar vermek için transkriptin ilk birkaç dakikasını okuyun: İşinize yarıyorsa LiveType’a gerek yoktur.
Transkripti Word, TXT ve SRT olarak indirme
Metin hazır olunca Dışa aktar menüsünden Word (DOCX), ODT, Markdown, düz metin ya da zamanlı altyazı (SRT, VTT) olarak indirirsiniz. YouTube transkript indirme arayanlar için kolay yol budur, üstelik altyazıyı YouTube Studio’ya kendi videonuz için yükleyebilirsiniz. LiveType altyazıyı videoya gömmez.
Sınırlar ve haklar
- YouTube videosunu indirmez ve kaydetmez, yalnızca metin üretir.
- Başka dile çevirmez, videoyu özetlemez.
- Telefonlarda sekme sesi paylaşılamadığı için bu yol masaüstü içindir.
- Başkasının videosundan aldığınız metni yayımlarken alıntı kurallarına ve hak sahibinin izinlerine uymak size aittir.
Başka hizmetler de var; UniScribe ile farkları karşılaştırma sayfasında. Video henüz yayındaysa canlı yayın deşifresi sayfası daha uygundur.
Elinizde video dosyası varsa bağlantıya gerek yok: Videoyu metne çevirme.
Haber, yazılım ve tasarım alanlarında çalışıyor; LiveType'ın kurucusu. Uzun yıllar muhabir olarak çalıştı. Çeşitli internet haber sitelerinde SEO danışmanlığı, içerik editörlüğü ve muhabirlik yaptı. Birçok yazılım geliştirdi. Halen Türk Tabipleri Birliğinin Basın Bürosu'nda çalışıyor ve Elips Haber'e SEO desteği sağlıyor.
İlgili sayfalar
Kendi kaydınızda deneyin
Kart bilgisi gerekmez. Ücretsiz planda 30 dakika deşifre.