TV yayınını metne çevirme: Haber kanallarını canlı yazıya dökün

m3u8 bağlantısıyla kendi yayınınız

Kurumunuzun yayın bağlantısı ya da izleme hakkınız olan başka bir akış varsa Bağlantı alanına m3u, m3u8 ya da doğrudan ses akışı adresini yazarsınız. Televizyon yayınını yazıya dökme adımları buradan sonra aynıdır:

1. Konuşma dilini seçip Devam ete basın. Konuşmacı ayırma Ayarlar’dadır ve açık gelir.
2. Yayın sayfanın üstünde oynamaya başlar.
3. Deşifreyi başlata basın.

Yayın izin veriyorsa sekme paylaşımına gerek kalmaz. Bu yol Firefox ve Safari’de, hatta telefonda da çalışır; o yüzden elinizdeki adresi önce burada denemeye değer.

Haber merkezinde canlı deşifre: Alıntı, takip, arşiv

Bir bakanın basın toplantısı başladı, siz de başka bir haberi yazıyorsunuz. Haber kanalı deşifresi böyle bir günde şu işleri görür:

• Alıntı: Söylenen cümle ekrandaki metinde durur. Doğru kelimeyi hatırlamaya çalışmak yerine kopyalarsınız, paragrafın zamanı da yanındadır.
• Takip: Bir muhabir yayını başlatır, öbürleri kendi ekranlarında aynı metni izleyip özel adları düzeltir. Kurumsal planda deşifreyi ekibinizle paylaşırsınız; herkes birbirinin imlecini adıyla görür.
• Haber bülteni deşifresi: Bültende geçen bir açıklamayı sonradan aramak için metin elinizin altındadır. Tarayıcıda sayfa içi aramayla kelimeyi bulursunuz.
• Arşiv: Deşifre sunucuda yalnızca metin olarak durur. Saklama süresi plana göre değişir; işinize yarayacak metni DOCX olarak indirip kendi arşivinize koyabilirsiniz.

Deşifre sürerken düzenleme burada asıl kazançtır: Yanlış duyulan bir kurum adını yayın sürerken düzeltirsiniz, yeni gelen metin düzeltmenizi bozmaz ve yayın bittiğinde alıntılar hazırdır.

Yayın izin vermezse sekme paylaşımı

Birçok kanal, sesinin başka sitelerde işlenmesine izin vermez. Bu durumda LiveType sizi uyarır, yayın yine de deşifre edilebilir:

1. Yayını yeni sekmede aç bağlantısına basın, yayını oynatın.
2. LiveType sekmesine dönüp Deşifreyi başlata basın.
3. Paylaşılacak sekme olarak yayının sekmesini seçin ve Sekme sesini de paylaş seçeneğini açın.

Bu adım bilgisayarda Chromium tabanlı tarayıcı ister. Ayrıntılar sekme sesini paylaşma sayfasında. Güvenli olmayan http adresi kullanan yayınlar da LiveType sayfasında oynamaz, kendi sekmesinde açılır. Bazı yayınlar ise yalnızca Türkiye’den izlenebilir.

Yayından alıntı yaparken telif

Deşifre aracı size hak vermez, yalnızca metin üretir. Yayında söylenen sözler ve yayın içeriği hak sahiplerine aittir.

• Haberde kullandığınız alıntının kaynağını belirtin ve kapsamı alıntı sınırlarında tutun.
• Yayının tam metnini başka bir yerde yayımlamadan önce hak sahibinden izin alın.
• Yayın akışlarının kullanım koşulları olabilir; kurumunuzun aboneliği varsa o koşullar geçerlidir.

Bu notlar hukuki danışmanlık değildir. Metni yayımlamadan önce alıntıyı yayının kendisinden doğrulayın: otomatik deşifre, üst üste konuşmalarda ve jenerik müziği altında yanılabilir.

Bu yöntemin sınırları

• Görüntüyü, ekrandaki yazıları ve altyazı bantlarını okumaz; yalnızca sesi yazar.
• Yayını kaydetmez. Kaçırdığınız bir anı metinden okursunuz, ama sesini sonradan dinleyemezsiniz.
• Metin yayının biraz gerisinden gelir. Ne kadar geride olduğu cihazınıza bağlıdır, deşifre sayfası bunu gösterir.

Canlı açıklamalar için basın toplantısı takibi, Genel Kurul ve belediye meclisi için meclis konuşmasını yazıya çevirme, platformlardaki yayınlar için canlı yayın deşifresi, uzun bir röportajı çözmek için röportaj deşifresi rehberine bakabilirsiniz. Ekip paylaşımı ve süreler fiyatlandırma sayfasında yazıyor.