Meclis konuşmasını yazıya çevirme: TBMM ve belediye meclisi

TBMM Genel Kurulunu canlı yazıya dökme

Genel Kurul oturumları Meclisin kendi kanalından yayımlanır. Sesi şu yollardan alabilirsiniz:

1. Yeni deşifre sayfasında Listeden seç ile kanalı arayın. Listede görünen adresler düzenli olarak sınanır. Aradığınız kanal yoksa aynı pencereden talep edebilirsiniz.
2. Elinizde yayının m3u8 adresi varsa alana yapıştırın.
3. Oturum bir platformdan yayımlanıyorsa canlı yayın deşifresi adımlarını izleyin.
4. Ayarlar’da Konuşmacıları ayırın açık olduğuna bakın ve deşifreyi başlatın.

Yayın izin vermiyorsa sekme sesini paylaşma yoluna geçersiniz; bu bilgisayarda Chromium tabanlı tarayıcı ister. Genel Kurul uzun sürer. Saatlerce açık kalacak bir deşifre için cihazı şarja takın, gerekirse daha hafif bir model seçin.

Belediye meclisi yayınları

5393 sayılı Belediye Kanunu’nun 20. maddesine göre meclis toplantıları açıktır. Başkanın ya da bir üyenin gerekçeli önerisi üzerine, toplantıya katılanların salt çoğunluğuyla kapalı oturum kararı alınabilir. Toplantılar meclis kararıyla sesli ve görüntülü olarak da kaydedilebilir. Madde canlı yayından söz etmediği için yayın durumu belediyeden belediyeye değişir.

• Yayın varsa: Belediyenin YouTube ya da Facebook sayfasındaki yayını platform bağlantısıyla deşifre edin.
• Yayın yoksa: Toplantıyı salonda izleyip mikrofonla konuşmayı yazıya çevirebilirsiniz. Telefonu konuşmacılara yakın tutun. Salon mikrofonlarının çıkışı daha iyi ses verir, belediyeye sorun.
• Sonradan yayımlandıysa: Video dosyası elinizdeyse ya da kayıt yayındaysa toplantıyı sonradan yazıya dökersiniz. Yalnız gereken gündem maddesini çözmek için timecode kullanın.

Belediye meclisi haberinde karar metni asıl kaynaktır. Konuşmayı deşifreden, oylamanın sonucunu meclis kararından alın.

Konuşmacı adları

Meclis oturumunda aynı mikrofondan farklı kişiler konuşur, başkan da sık sık araya girer. Konuşmacı ayrımı sesleri ayırmaya çalışır, kişiyi tanımaz: Metinde önce “Konuşmacı 1” gibi etiketler görürsünüz, adlarını siz verirsiniz. Bir konuşmacıya ad verdiğinizde aynı kişinin paragrafları da o adla görünür.

• Genel Kurul başkanı adı söyleyerek söz verir; bu cümleler adı yazmak için iyi bir işarettir.
• Yanlış yazılan bir adı gördüğünüz anda düzeltin; metin gelmeye devam eder.
• Benzer sesleri tek kişi sanabilir ya da bir kişiyi ikiye ayırabilir. İkinci durumda konuşmacıları birleştirirsiniz.

Kimin ne söylediğini yayımlamadan önce görüntüden ya da sesten kontrol edin. Bir sözü yanlış milletvekiline ya da üyeye atfetmek, tek bir kelimeyi yanlış duymaktan daha ağır bir hatadır.

Tutanakla doğrulama

Yayımlamadan ya da haberinizi güncellemeden önce şunlara bakın:

1. Rakamlar ve kanun numaraları: Otomatik metnin en sık yanıldığı yerlerdendir.
2. Adlar: Milletvekili, bakan ve kurum adlarını resmî listeden doğrulayın.
3. Tırnak içindeki sözler: Tutanak yayımlandıysa oradan, yayımlanmadıysa yayından dinleyerek.
4. Araya giren sözler: Üst üste söylenenleri deşifreden alıntılamayın. Salonda kimin ne dediğini sesten de ayıramıyorsanız tutanağı bekleyin.

Meclis konuşmasından haber yazarken hangi bilgiyi seçeceğiniz ve sözü nasıl aktaracağınız için deşifreden haber yazma rehberine, haber kanalı yayınları için TV yayınını metne çevirme sayfasına bakabilirsiniz.